Spanish-German translations for islas shetland

Shetland-InselnEin früherer Abgeordneter dieses Hauses, der von den Shetland-Inseln stammte, verwies gern darauf, dass von den Shetland-Inseln aus der nächst größere Bahnhof der in Bergen ist! De hecho, un antiguo diputado de las Islas Shetland se jactaba de que la estación de la red principal de ferrocarril más próxima a Shetland es en realidad Bergen. Um das Entfernungsproblem zu verdeutlichen: Ein Freund von den Shetland-Inseln ist 14 Stunden mit dem Auto und der Fähre unterwegs, um das nächste Kino zu erreichen. Para insistir en el problema de la distancia, un amigo mío de las Islas Shetland tarda catorce horas, entre el coche y el transbordador, en llegar al cine más cercano.
ShetlandinselnMorgen werden es die Gewässer um die Shetlandinseln sein. Mañana serán las aguas de las islas Shetland. Auf den Orkney- und Shetlandinseln sowie den Western Isles ist es vielfach gang und gäbe und einfach notwendig, dass die Bewohner mit zwei Fähren zur Arbeit oder zum Einkaufen fahren müssen. A veces, para los habitantes de las Islas Orcadas, las Islas Shetland y las Islas Hébridas es habitual y, en realidad, esencial tomar dos transbordadores para ir a trabajar o a comprar.

Dictionary